Profespa

L'essentiel au sujet de la carte d'identité espagnole

Les lettres D.N.I. signifient Documento Nacional de Identidad. Le D.N.I. est la carte d’identité espagnole (el carné de identidad )

• Chaque carte comporte un Numéro de série que le titulaire conserve à vie.

Pour la « petite histoire », sachez que le D.N.I N°1 était attribué au Général Franco, le N°2 à sa femme et le N°3 à leur fille.

Les N° 10 à 99 ont été réservés à la famille royale espagnole : le N°10 est celui du roi Juan Carlos 1^er (primero), le N°11 celui de son épouse, la reine Sofía de Grecia etc… MAIS, pour des raisons de superstition, le N°13 a été supprimé de la liste !

• En Espagne, la carte d’identité est obligatoire à partir de 14 ans depuis 1992.

De 14 à 30 ans, elle doit être renouvelée tous les 5 ans et de 30 à 70 ans, elle est valable pendant 10 ans.

• Jusqu’en 1962, les étrangers résidents en Espagne avaient droit à une carte d’identité espagnole même s’ils n’étaient pas de nationalité espagnole. Aujourd’hui les résidents légaux possèdent une carte similaire mais de couleur bleue appelée « Tarjeta de Identidad de Extranjero » (Carte d’identité d’étranger).

• Les champs figurant sur la carte d’identité (Apellidos, Nombre…) sont indiqués en espagnol mais aussi dans la deuxième langue de chaque région autonome (Basque au Pays Basque, Catalan en Catalogne, Valencien en région valencienne, galicien en Galice).

• La photo en couleur ne figure sur le D.N. I. que depuis 2006.

• Sur l’avant-dernière version du D.N.I., l’empreinte digitale a été supprimée MAIS elle est cryptographiée dans la puce des nouvelles cartes électroniques, le D.N.I.el , (Documento Nacional de Identidad electrónico).

PETIT LEXIQUE DE BASE DE L'IDENTITE :

Un carné de identidad = une carte d’identité

Una tarjeta = une carte

El apellido = le nom de famille (Les espagnols portent généralement deux noms de famille : le premier est celui du père et le second, celui de la mère)

El nombre de pila = le prénom (nom de baptême)

La fecha de nacimiento = la date de naissance

La dirección = l’adresse 

M signifie Mujer pour indiquer une personne de sexe féminin

V signifie Varón pour indiquer une personne de sexe masculin

La documentación = les papiers (d’identité)

Los documentos = les papiers

Hijo de : Fils ou fille de …

La nacionalidad = la nationalité

Paterno = paternel

Materno = maternel