Profil

  • : Professeur Certifié d'Espagnol - Master 2 Pro Métiers de l'Edition & Traduction (Espagnol)

Présentation

  • : Le blog de La Profe
  • Le blog de La Profe
  • : ENSEIGNEMENT ESPAGNE TRADUCTION LANGUE ESPAGNOL Culture
  • : Ce blog est destiné à tous les hispanisants, débutants ou confirmés, aux amoureux de la langue espagnole, de l'Espagne et de l'Amérique Latine. Il se veut une fenêtre ouverte sur un monde hispanique aux multiples facettes, riche de ses cultures et traditions diverses, d'une actualité en perpétuelle effervescence. Langue & littérature, arts, actualité, curiosités et humour, les thèmes sont inépuisables !
  • Recommander ce blog
  • Retour à la page d'accueil
  • : 21/07/2009
  • Contact

A la recherche d'éditeur(s)...

   MES TRADUCTIONS :
- Juan Ramon BIEDMA : El Efecto Transilvania (Roman)
- José Antonio GARRIGA VELA : Pacifico (Roman)
- Juan Ramon BIEDMA & Sergio IBANEZ, Riven, la ciudad observatorio (B.D.)
En préparation :
- Mercedes ABAD, El  Vecino de abajo (Roman)
- Juan Ramon BIEDMA, El  Iman y la brujula (Roman)
En projet :
 
- Rosa MONTERO, Instrucciones para salvar al mundo (Roman)
- Luis GARCIA JAMBRINA, El Manuscrito de piedra (Roman)
 

Lundi 24 août 2009 1 24 /08 /2009 10:20


Les Espagnols utilisent un clavier QWERTY et non un clavier AZERTU, comme le nôtre.

L'accentuation et certains signes de ponctuation étant différents du français, voici un lien bien utile vers une page qui vous expliquera deux façons simples de rédiger correctement un texte en espagnol. 

link

A LIRE, en espagnol :

"La Ñ también es gente", un article de María Elena WALSH
link

"El justiciero de  la ortograf
ía", un article publié dans le quotidien El País 24 Août 2009 link

Par La Profe - Publié dans : UTILES
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Vendredi 21 août 2009 5 21 /08 /2009 10:05

VERANO, VACACIONES, CRISIS...

L'été, les vacances et la crise à regarder avec humour...Les vignettes désopilantes de l'humoriste FORGES à voir chaque jour dans la rubrique  LAS VINETAS DEL PAIS.com  du quotidien national espagnol EL.PAIS.

Vous pourrez également y retrouver les vignettes d'autres humoristes tels que PERIDIS, RAMON et ERLICH.

http://elpais.com/vineta/?autor

Par La Profe - Publié dans : HUMOR
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 20 août 2009 4 20 /08 /2009 10:44

Un DICTIONNAIRE EN LIGNE extrêmement utile et fiable pour rechercher en un click tout mot, expression, synonyme ou antonyme de l'ESPAGNOL vers le FRANCAIS et inversement.

Un lien vers le D.R.A.E. (DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA) vous permet également de consulter les différentes acceptions et définitions d'un mot en ESPAGNOL.

Allez voir sur le site  WordReference.com.
   

Par La Profe - Publié dans : UTILES
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 19 août 2009 3 19 /08 /2009 10:48

Depuis mai 2009, le Ministère de la Santé espagnol - MINISTERIO DE SANIDAD y CONSUMO - a mis en place un réseau complet d'information sur la grippe A et a développé une vaste campagne de prévention adressée aux citoyens espagnols. 
 
Vous y trouverez des affiches, des plaquettes avec conseils de prévention et informations ainsi qu'une série de messages radios au format MP3.

Du point de vue didactique,  ces documents authentiques peuvent être l'objet d'un travail avec les élèves  sur l'emploi de l'impératif, l'enclise du pronom notamment et permettent d'aborder le thème de la maladie et son lexique dans le contexte de l'actualité. 
Ce thème peut servir de point de départ à la création de dialogues ou de jeux de rôles patient/médecin créés par les élèves eux-mêmes. 

Par ailleurs, tous les documents ont l'avantage d'être proposés également en Catalan, Valencien, Basque (Euskera) et Galicien, ce qui peut être une occasion pour les  élèves d'écouter un même message dans les autres langues nationales parlées en Espagne en dehors du castillan, langues qu'ils n'ont guère l'occasion d'entendre.  
 
Pour télécharger les documents :
MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO
POLITICA SOCIAL
CAMPANAS 2009 - Gripe A

Documents à télécharger sur
http://www.informaciongripea.es/descargas.html

Par La Profe - Publié dans : SALUD y MEDICINA
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 17 août 2009 1 17 /08 /2009 18:02

Après 5 ans d’absence…De retour sur le devant de la scène avec un nouveau disque « Me fui ».

Elle fut la révélation musicale de l’année 2004 en Espagne et son succès dépassa très vite les frontières de la péninsule ibérique, s’étendant dans toute l’Europe et même outre atlantique.

Son premier album « Pa’fuera telarañas » dans lequel la chanson intitulée « Malo » condamnait la violence conjugale et où le fameux « Ska de la Tierra » lançait un cri d’alarme pour déplorer le peu de respect envers notre pauvre planète, rendue malade par la folie des hommes.

 

BEBE est née à Valence en 1978. C’est une jeune auteure, compositrice et interprète espagnole.

Après plusieurs années passées à Zafra, Mérida et Badajoz, elle va étudier à Madrid dans un cours d’art dramatique.

Issue d’une famille de musiciens, c’est par la musique qu’elle va d’abord se révéler au public. Elle débute en 1995 comme choriste dans le groupe « Vanagloria ».

Mais c’est surtout en 2004 qu’elle va déclencher un véritable raz de marée en Espagne, dans toute l’Europe et même aux Etats-Unis avec son premier album « Pa’fuera Telarañas ».

Un album, hors du commun dont elle a composé textes et musiques et qu’elle interprète avec sa voix si particulière et une énergie incroyable.

Une chanteuse engagée qui dénonce à sa manière certaines plaies de la société qui la révoltent, elle a écrit également des textes plus légers et d’autres plus poétiques.

L’un des titres-phare de cet album « Malo », condamnait la violence conjugale à un moment où l’Espagne se trouvait gravement confrontée à ce cruel problème et menait une campagne gouvernementale sans précédent.  

Une autre chanson, le fameux « Ska de la Tierra » lançait un cri d’alarme dénonçant le peu de respect de l’Humanité pour sa planète fragile et malade, la folie destructrice des hommes.

 

Pour écouter « El Ska de la Tierra » :

http://Youtube.com/watch?v=zp3FV8bM2j8&feature=related


SKA DE LA TIERRA

 

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

Aah … aah…

 

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

 

Y es que no hay respeto por el aire limpio

Y es que no hay respeto por los pajarillos

Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos

Y es que no hay respeto ni por los hermanos

Y es que ni hay respeto por los que están sin tierra

Y es que no hay respeto y cerramos las fronteras

Y es que no hay respeto por los niños chiquininos

Y es que no hay respeto por las madres que buscan a sus hijos

 

La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

Aah…aah…………………

 

La tierra tiene fiebre

Tiembla, llora, se duele del dolor más doloroso

Y es que piensa que ya no la quieren

 

Y es que no hay respeto y se mueren de hambre

Y es que no hay respeto y se ahoga el aire

Y es que no hay respeto y hoy lloran más madres

Y es que no hay respeto y se mueren de pena los mares

Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos

Y es que no hay respeto desde los gobiernos

Y es que no hay respeto por los que huyen del dolor

Y es que no hay respeto y algunos se creen Diós …

Aahhhhh………………………………………………


La tierra tiene fiebre, necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

 

La tierra tiene fiebre

 

La tierra tiene fiebre necesita medicina

Y un poquito de amor que le cure la penita que tiene

 

Y es que no hay respeto por el aire limpio

Y es que no hay respeto por los pajarillos

Y es que no hay respeto por la tierra que pisamos

Y es que no hay respeto ni por los hermanos

Y es que no hay respeto por las voces de los pueblos

Y es que no hay respeto desde los gobiernos

Y es que no hay respeto por los huyen del dolor

Y algunos se creen Diós…

 

Pour écouter la chanson « MALO » avec les paroles :

http://www.quedeletras.com/letra-cancion-malo-bajar-5733/disco-pafuera-telaranas/bebe-malo.html

 

Vous pouvez écouter les titres du nouvel album de BEBE sur le site officiel de l’artiste.

http://labebebellota.com/

 

Au cinéma, BEBE a joué notamment dans le film « La Educación de las Hadas », mis en scène par le réalisateur espagnol José Luis CUERDA en 2006.

Par La Profe - Publié dans : MUSICA
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Catégories

Calendrier

Mars 2010
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
<< < > >>

Derniers Commentaires

Rechercher

 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus